1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - The Trust (2016) - IMDB - Creat de DonToribio (moniker Subscene.Com) - Postat FIRST la Subscenă 23 aprilie 2016 2 00:02:42,260 --> 00:02:44,170 Este oprit. 3 00:03:57,420 --> 00:03:59,880 - M-a văzut cineva intrând? - Eu nu cred acest lucru. 4 00:04:00,430 --> 00:04:02,560 - Am făcut-o. - La naiba, Bert. 5 00:04:07,280 --> 00:04:09,770 Bine, acum, tinere, uite aici. 6 00:04:09,820 --> 00:04:10,820 Toate acestea, 7 00:04:10,943 --> 00:04:14,797 bine, poți obține o lovitură de la oricare dintre acestea și schimbă întreaga anchetă. 8 00:04:14,840 --> 00:04:17,329 Cu aceasta este o foarte scrumieră interesantă. 9 00:04:17,379 --> 00:04:20,419 Îmi pare rău, locotenent, căpitan Harris este în față, te caută. 10 00:04:20,469 --> 00:04:22,200 - Deja? - Da. 11 00:04:22,450 --> 00:04:25,819 Bine, stai, lasa-ma doar... 12 00:04:26,120 --> 00:04:28,160 Nu lăsa pe nimeni să-mi atingă geanta. 13 00:04:28,580 --> 00:04:31,020 - Urează-mi noroc. - Mult succes, domnule. 14 00:04:33,360 --> 00:04:36,170 Acești tipi au fost în afaceri pentru o vreme. 15 00:04:36,590 --> 00:04:37,871 - Îmi poți da o geantă, te rog? - Da. 16 00:04:37,950 --> 00:04:41,430 - Mulţumesc. - Ooh! Verificați chestia asta! 17 00:04:51,310 --> 00:04:53,406 Această unitate mobilă este special conceput pentru a ajuta cu 18 00:04:53,456 --> 00:04:55,976 lanțul de custodie pentru dovezile pe care le colectăm la fața locului. 19 00:04:56,047 --> 00:04:57,481 - Totul este computerizat, - Uh-huh. 20 00:04:57,531 --> 00:05:00,239 verificăm ADN-ul, amprentele digitale fără a fi nevoie să schimbi niciodată mâinile. 21 00:05:00,340 --> 00:05:02,340 - Este... - Este foarte detaliat, știu, dar... 22 00:05:02,464 --> 00:05:03,199 Scump! 23 00:05:03,300 --> 00:05:05,689 Uite, Jim, nu știu ce pot face cu asta, 24 00:05:05,790 --> 00:05:07,249 va trebui vorbește cu Comandantul. 25 00:05:07,350 --> 00:05:09,983 Dar am făcut-o, iar el mi-a spus Trebuie să vorbesc cu tine. 26 00:05:10,095 --> 00:05:11,195 Corect. 27 00:05:11,330 --> 00:05:14,790 Știi, chiar ar trebui vorbește cu Comandantul despre asta. 28 00:05:16,500 --> 00:05:19,090 Da, domnule, absolut, domnule. 29 00:05:25,350 --> 00:05:26,650 Oh! 30 00:05:26,820 --> 00:05:29,590 Sunt nenorocit! Ajutor! 31 00:05:33,230 --> 00:05:34,340 Ah! 32 00:05:35,270 --> 00:05:38,060 - Ești bine, Bert? - La naiba nu, nu sunt bine! 33 00:05:39,780 --> 00:05:41,270 Nu am băut o țigară. 34 00:05:41,740 --> 00:05:44,682 Deci de ce aveai nevoie să vorbești cu mine atunci, căpitane? 35 00:05:44,732 --> 00:05:48,838 Voi băieți la proprietate etichetase acest mic cățeluș 36 00:05:48,888 --> 00:05:51,980 si merge scos la licitație săptămâna aceasta. 37 00:05:52,050 --> 00:05:53,080 Bine. 38 00:05:53,200 --> 00:05:56,939 - Îl vreau ca un cadou pentru ginerele meu. - Asta e... foarte atent din partea ta. 39 00:05:57,070 --> 00:05:59,121 Ei bine, știi, e un copil bun. 40 00:05:59,171 --> 00:06:02,320 Te deranjează să te îndrepti spre O.P.G. și verifică-l? 41 00:06:02,370 --> 00:06:04,876 Îi vreau pe băieții noștri în garaj să știu că am pus ochii pe el. 42 00:06:04,926 --> 00:06:07,259 - Ei bine, pot să mă uit la asta, desigur. - Grozav. 43 00:06:07,360 --> 00:06:09,329 E grozav, pentru că cred că am făcut-o totul sub control aici. 44 00:06:09,430 --> 00:06:11,800 Nu, am... nu, poți păstra asta. 45 00:06:12,350 --> 00:06:14,836 Îmi pare rău, vrei să o fac mergi la garaj chiar acum? 46 00:06:16,305 --> 00:06:17,635 Da. 47 00:06:18,220 --> 00:06:20,770 Ce naiba e asta? 48 00:06:28,410 --> 00:06:31,450 - Asta e o mașină de tuns iarba? - Este pentru Harris. 49 00:06:33,120 --> 00:06:36,160 Pentru un căpitan, tipul ăla e un adevărat rahat. 50 00:06:36,460 --> 00:06:39,469 Și 5.000 USD, factura pentru licitare pentru cumpărare, O să iau 5 de unde, cine îmi va da 2.500. 51 00:06:39,570 --> 00:06:42,509 douăzeci și cinci, mulțumesc, doamnă, acum o voi face luați un ofertant, gândiți-vă mare, așa că acum e mai bine... 52 00:06:42,610 --> 00:06:45,598 Am 7, cine va da 7, acum 7, acum 8, dă-mi 9... 53 00:06:46,180 --> 00:06:49,617 - Vrea chestia asta pentru fiul lui? - Ginere. 54 00:06:49,667 --> 00:06:52,050 Ei bine, ăsta e un gest. 55 00:06:52,720 --> 00:06:54,770 Da, îl vom ține departe de podea. 56 00:07:06,110 --> 00:07:08,480 Frumoasă mașină. 57 00:07:12,240 --> 00:07:13,576 Ce sa întâmplat aici? 58 00:07:13,626 --> 00:07:17,010 Mașina aceea era moartă când am luat-o, cineva a demontat complet motorul, 59 00:07:17,050 --> 00:07:19,763 Dar, uite ce am găsit când am scos capota. 60 00:07:24,420 --> 00:07:26,807 - Acesta este plin de cocaină. - Da, știu. 61 00:07:27,200 --> 00:07:28,977 Acest lucru trebuie să fie depusă ca probă. 62 00:07:30,329 --> 00:07:32,019 Da, corect, absolut, scuze, 63 00:07:32,069 --> 00:07:34,600 Va fi, va fi trimis, verificați asta. 64 00:07:39,560 --> 00:07:43,332 Se potrivește ca o mănușă, corect, destul de bine mod inteligent de a muta coca, dacă mă întrebați pe mine. 65 00:07:43,382 --> 00:07:45,002 Adică, cine verifică blocul motor.? 66 00:07:45,220 --> 00:07:47,691 - Păi, cred că... am făcut-o. - Cine a fost proprietarul mașinii? 67 00:07:47,850 --> 00:07:50,760 Un tip local, un traficant de droguri, evident. 68 00:07:50,810 --> 00:07:54,978 Am actele pentru arestarea pe birou acolo, dacă vrei să-l verifici. 69 00:08:12,050 --> 00:08:14,689 Da, domnule, e în spate. 70 00:08:15,090 --> 00:08:15,890 Hei! 71 00:08:16,390 --> 00:08:20,092 Căpitanul vrea să știe dacă poți lua câteva poze noi cu John Deere înainte de a pleca. 72 00:08:21,440 --> 00:08:23,677 Doar, ca și cu telefonul tău... sau orice altceva. 73 00:08:57,060 --> 00:08:58,420 Ce crezi? 74 00:09:00,140 --> 00:09:07,340 Ei bine, cred că sunt multe mai mult pentru a face un polițist decât doar hârtie. 75 00:09:09,110 --> 00:09:13,643 Da... dar eu doar... crezut că este neobișnuit. 76 00:09:13,693 --> 00:09:15,049 Este. 77 00:09:16,740 --> 00:09:20,668 Știi, un polițist bun va fi uită-te la el și știi exact ce să faci. 78 00:09:23,250 --> 00:09:26,219 - Buna ziua? - Da, da, trebuie doar să... 79 00:09:26,320 --> 00:09:29,908 - A fost ceva ce am spus? - Nu, trebuie doar să dau un telefon. 80 00:09:44,850 --> 00:09:46,838 Ce naiba, omule! 81 00:10:13,510 --> 00:10:14,810 Ce? 82 00:10:21,700 --> 00:10:25,753 - Nu vezi nimic neobișnuit? - Unde m-ai adus? 83 00:10:26,020 --> 00:10:27,560 Uită-te la foaia tipului. 84 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 - De ce, de ce aș... - Uite ce observi? 85 00:10:35,280 --> 00:10:37,617 - A avut o mulțime de anteriști. - Și? 86 00:10:37,667 --> 00:10:40,147 - „Și”, ce „și”? - Bine, fata vine. 87 00:10:40,260 --> 00:10:43,120 Bună, voi face o reumplere și... 88 00:10:44,850 --> 00:10:47,250 - Apă. - Bine. 89 00:10:48,380 --> 00:10:51,655 Ea nu mi-a spus niciodată... Avea o oală în mână... 90 00:10:51,705 --> 00:10:53,817 Bine, ei bine, probabil că e... unde te duci? 91 00:10:53,920 --> 00:10:55,428 Locul ăsta mă sperie. 92 00:10:55,490 --> 00:10:58,149 Vrei să aștepți o secundă, te rog, acolo... acolo... e ceva în asta... 93 00:10:58,199 --> 00:11:00,119 Ai putea să stai jos... umor-mă pentru o secundă. 94 00:11:00,220 --> 00:11:03,178 - Hai să vorbim despre asta mâine. - Verifică chitanța de cauțiune a tipului. 95 00:11:08,020 --> 00:11:10,650 Scuzați-mă! 'Scută-mă! 96 00:11:16,160 --> 00:11:18,400 - Frate, asta nu poate fi corect. - Este. 97 00:11:19,030 --> 00:11:20,618 - De unde ştiţi? - Am verificat. 98 00:11:20,668 --> 00:11:22,690 - A fost o legătură? - Cec de casierie. 99 00:11:22,890 --> 00:11:25,062 - Pentru 200.000 de dolari? - Da. 100 00:11:25,710 --> 00:11:28,380 - Cine a plătit asta? - Nu știu. 101 00:11:30,790 --> 00:11:32,360 Ce crezi? 102 00:11:33,170 --> 00:11:35,080 - Ce cred eu? -Da. 103 00:11:36,050 --> 00:11:38,510 Cred că tipul ăla are o prieten cu buzunare adânci. 104 00:11:38,720 --> 00:11:41,819 Asta e adânc, foarte adânc. 105 00:11:43,310 --> 00:11:45,720 Cred că al tipului acela obținerea unui job de mână. 106 00:11:46,100 --> 00:11:48,810 El încă mănâncă, deci e greu de spus. 107 00:11:49,310 --> 00:11:52,000 - O să le iei, pot să iau una? - Ce? 108 00:11:54,650 --> 00:11:57,290 Cine ar putea primi atât de mult încasați atât de repede? 109 00:11:57,340 --> 00:11:58,996 Ce... pentru ce e asta? 110 00:11:59,046 --> 00:12:00,989 - L-ai încercat vreodată? - Nu pot spune că am. 111 00:12:01,090 --> 00:12:02,820 Bine, ei bine, ia-l pe acesta... 112 00:12:03,330 --> 00:12:04,409 și o voi lua pe celălalt. 113 00:12:04,510 --> 00:12:07,128 Ce suntem, în clasa a VI-a? Nu o să mănânc asta! 114 00:12:09,370 --> 00:12:15,319 Are bani în mână, doar spun, dacă cineva a riscat o avere pentru a scoate acest copil din închisoare, 115 00:12:15,420 --> 00:12:19,740 atunci, chiar acum, tu și cu mine suntem doar doi oameni care chiar par să observe. 116 00:12:20,510 --> 00:12:22,889 Deci, ce vrei să faci, vrei să jefuiesc un traficant de droguri pentru tine? 117 00:12:22,990 --> 00:12:25,510 Jefui un traficant de droguri? 118 00:12:27,850 --> 00:12:31,125 Ei bine, chiar acum, vreau doar să găsesc de unde vin banii. 119 00:12:32,310 --> 00:12:33,370 nu cred este o idee bună. 120 00:12:33,490 --> 00:12:35,430 nu vorbesc despre orice nebunie. 121 00:12:35,650 --> 00:12:40,840 Uite... uite, tipul ăsta este un... ei bine, i-ai citit foaia, e un nimeni. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,019 Dar el nu poate fi un nimeni, cine cheltuiește 200.000 de dolari pe un nimeni? 123 00:12:44,120 --> 00:12:46,481 Daca vrei parerea mea... 124 00:12:46,531 --> 00:12:50,067 Așa ceva merită făcut dacă poți să-l păstrezi liniștit și simplu, bine? 125 00:12:50,117 --> 00:12:53,386 Și despre ce vorbești aici ar fi niciunul dintre aceste lucruri, vă pot promite asta. 126 00:12:53,436 --> 00:12:55,142 Wow, a sunat atât de bine. 127 00:12:55,770 --> 00:13:00,136 Cum tocmai ai spus asta, chiar acum, asta suna cool. 128 00:13:04,920 --> 00:13:07,760 - Ce, are gust bun pentru tine? - Nu, nu. 129 00:13:10,480 --> 00:13:13,801 Uneori cred că eu chiar ar trebui să le unim... 130 00:13:14,390 --> 00:13:16,044 un pic. 131 00:13:16,770 --> 00:13:20,192 - Cred că ne verifică. - Nu, nu sunt. 132 00:13:20,242 --> 00:13:22,190 - Cred că sunt. - Te înşeli. 133 00:13:23,850 --> 00:13:25,260 Vreau doar să-i pun coadă. 134 00:13:25,351 --> 00:13:29,087 Dacă este un bârlog, așa să fie, viața continuă, niciunul cu atât mai bogat. 135 00:13:29,160 --> 00:13:31,785 Îți voi acoperi timpul liber. 136 00:13:35,850 --> 00:13:39,470 Bine, o voi face, Îl voi găsi pe tipul ăsta. 137 00:13:39,760 --> 00:13:43,274 Dar numai pentru că atunci când vine pentru tine și pentru mine, cu adevărat, și... 138 00:13:43,350 --> 00:13:48,289 Vreau să spun asta sincer, chiar am făcut-o nimic mai bun de făcut și îmi disprețuiesc meseria. 139 00:13:48,390 --> 00:13:50,062 Acesta este spiritul! 140 00:13:51,148 --> 00:13:53,855 Ești un fund rău! 141 00:15:19,520 --> 00:15:21,136 Ce naiba! 142 00:15:48,930 --> 00:15:50,380 Ce face el acolo? 143 00:15:50,481 --> 00:15:52,295 Lucrează în restaurantul de la primul etaj. 144 00:15:52,350 --> 00:15:54,153 Știu, dar... ce este? 145 00:15:54,250 --> 00:15:59,080 Știi, ne-a dat de băut, aproviziona barul. Ai putea opri asta? 146 00:16:01,400 --> 00:16:03,280 Cineva îl sperie. 147 00:16:03,520 --> 00:16:06,021 - Ce înseamnă? - Apare la serviciu cinci nopți pe săptămână... 148 00:16:06,120 --> 00:16:07,462 - Da. - la timp... 149 00:16:07,512 --> 00:16:09,074 - Da. - pentru a stoca un bar? 150 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Uh-huh. 151 00:16:10,870 --> 00:16:12,650 Este un traficant de droguri, Dave. 152 00:16:20,000 --> 00:16:21,390 Isus! 153 00:16:35,810 --> 00:16:40,680 Jim! Jim! Nu poți pur și simplu să mergi mărșălește până la acest tip chiar acum! 154 00:16:40,900 --> 00:16:42,690 - Eşti îmbrăcat ca un poliţist. - Sunt poliţist. 155 00:16:42,790 --> 00:16:45,250 - Ştii ce vreau să spun! - Uite, trebuie să dai asta măcar încă o săptămână. 156 00:16:45,374 --> 00:16:48,449 Pentru ce? Puștiul s-a rostogolit și acum oamenii lui îl pun să curețe vase. 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,122 Isus! Vei înceta să te uiți în jur! 158 00:16:50,190 --> 00:16:52,476 - Ești sigur că nu ai scăpat ceva? - Da, sunt sigur. 159 00:16:52,577 --> 00:16:55,350 Ei bine, ești acolo fumând se referă, așa că s-ar putea să nu... 160 00:16:55,420 --> 00:16:58,119 Îmi pare rău? Am o misiune oficială aici? 161 00:16:58,220 --> 00:17:00,989 În lipsa de a fi angajat ca clopot, nu mai pot face nimic. 162 00:17:01,040 --> 00:17:04,226 Și nu mai pierd zilele de vacanță, de asemenea. 163 00:17:04,276 --> 00:17:07,228 Nu lua asta greșit fel, pentru că suntem prieteni și 164 00:17:07,278 --> 00:17:09,436 si tu esti si seful meu... la naiba, Jim! 165 00:17:09,486 --> 00:17:12,004 - E niște prostii chiar aici. - David. 166 00:17:12,521 --> 00:17:15,913 David! Fii pozitiv, omule! 167 00:17:33,960 --> 00:17:37,852 Las asta cu voi, băieți, Trezoreria va veni să-l ridice. 168 00:17:38,859 --> 00:17:40,227 Totul este fals. 169 00:17:40,460 --> 00:17:42,018 - Când vin? - De unde să știu. 170 00:17:42,090 --> 00:17:46,690 - Hai, omule, am multe chestii de făcut. - Oh, Doamne, îmi pare rău pentru asta. 171 00:17:47,460 --> 00:17:49,450 Nu poți să-i aștepți? 172 00:17:52,090 --> 00:17:54,100 O să-ți spun ce, Te voi întoarce pentru asta. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,026 ce faci? 174 00:18:03,140 --> 00:18:05,172 Ai vrea să mergi primul, sau ar trebui? 175 00:18:05,230 --> 00:18:06,251 - Tu? - Încetează. 176 00:18:06,301 --> 00:18:08,135 Bine, voi merge primul. 177 00:18:10,290 --> 00:18:12,966 Isuse! La naiba! Ce... 178 00:18:13,400 --> 00:18:15,846 - E o grabă... rândul tău. - Nu. 179 00:18:15,896 --> 00:18:17,567 - Nu? - La naiba! 180 00:18:25,370 --> 00:18:26,594 - Sergent Waters. 181 00:18:26,624 --> 00:18:30,810 Ce? Despre ce este vorba? 182 00:18:30,911 --> 00:18:34,389 Locotenentul Stahl te-a cerut pentru biroul lui în timp ce este plecat cu o misiune specială, domnule. 183 00:18:35,050 --> 00:18:37,840 Ce vrei sa spui? Ce sarcină specială? 184 00:21:52,290 --> 00:21:54,000 Isus Hristos! 185 00:21:55,580 --> 00:21:57,540 Jimmy, este prietenul tău! 186 00:21:58,880 --> 00:22:01,210 Unde naiba esti mergi la ora asta? 187 00:22:01,470 --> 00:22:04,919 - Afaceri oficiale ale poliției, tată. - Cine e poliţistul? 188 00:22:05,590 --> 00:22:08,622 Eu sunt, tată, amândoi suntem... noapte bună. 189 00:22:08,672 --> 00:22:11,669 - Noroc. - Tata este neobișnuit de însuflețit în seara asta. 190 00:22:11,720 --> 00:22:16,167 stiu, da, e bine de văzut, da, nu? 191 00:22:23,740 --> 00:22:26,302 - Ce dracu este asta? - Sunt sfaturile mele. 192 00:22:27,030 --> 00:22:29,870 nu râde, este mai mult decât facem noi. 193 00:22:36,630 --> 00:22:38,956 Deci, duminică sunt închise. 194 00:22:40,670 --> 00:22:43,727 Ei fac drop-off-urile în spate, dar unde se duce odată ce este înăuntru? 195 00:22:43,777 --> 00:22:46,242 - Ai verificat? - E amuzant că ar trebui să menționezi asta. 196 00:22:46,280 --> 00:22:49,790 Ce, nu te-ai angajat ca un băiat de geantă sau așa ceva? 197 00:22:53,770 --> 00:22:56,565 - Le iei astea? - E unul acolo, adică... 198 00:22:56,615 --> 00:22:58,724 Ah! Să vedem doar dacă îl reușești. 199 00:22:58,774 --> 00:23:00,802 - Sunt groaznice. - Da. 200 00:23:00,852 --> 00:23:02,589 Arată ca un vagabond de la strada a luat astea. 201 00:23:02,639 --> 00:23:05,607 Ei bine, Domnul știe că nu am fost o să mărșăluiască acolo în spate. 202 00:23:06,030 --> 00:23:08,286 Ai făcut un fără adăpost persoana care aceste fotografii? 203 00:23:09,593 --> 00:23:11,270 De ce... le-am plătit puțin. 204 00:23:12,870 --> 00:23:14,660 - În regulă. - Corect. 205 00:23:15,270 --> 00:23:20,221 Deci, cred că acesta este mai mult decât un simplu scăderea banilor sau cum îi spuneți. 206 00:23:20,370 --> 00:23:21,376 De ce ai spune asta? 207 00:23:21,426 --> 00:23:24,059 Pentru că oricare ar fi ei aducerea aici, rămâne aici. 208 00:23:24,550 --> 00:23:26,678 Nimic nu se stinge... niciodată. 209 00:23:29,050 --> 00:23:31,330 - Ce este asta? - Nu? 210 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Uită-te la congelator, lacătul ăla. 211 00:23:38,060 --> 00:23:40,550 Te face să te întrebi, nu-i așa? 212 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 - Uită-te la tine. - Ce? 213 00:23:43,730 --> 00:23:46,225 - Și trec direct în micuța ta... - Al meu ce? 214 00:23:46,275 --> 00:23:47,966 Care este numele asta fată care rezolvă crimele. 215 00:23:48,070 --> 00:23:50,590 Nancy Drew... ăsta e niște prostii de Nancy Drew. 216 00:23:51,680 --> 00:23:53,821 L-ai văzut pe acela? 217 00:23:54,830 --> 00:23:56,320 L-am observat! 218 00:24:11,520 --> 00:24:13,180 Este acel magazin alimentar. 219 00:24:13,850 --> 00:24:16,260 Nu am auzit nimic de la Departamentul dumneavoastră despre asta. 220 00:24:20,860 --> 00:24:22,639 - Ce fel de prostie este asta? - Nu, nu, eu... 221 00:24:22,730 --> 00:24:24,410 - Tocmai mi-ai întins telefonul. - Da, am făcut-o. 222 00:24:24,480 --> 00:24:26,190 - Într-un mod suspect. - Nu, nu am fost, jur... 223 00:24:26,400 --> 00:24:28,869 Aș sugera că ești aici sub egida activităţii ilegale. 224 00:24:28,919 --> 00:24:31,411 - Oricum, ce crimă este? Crezi... - Îl voi suna pe şerif. 225 00:24:31,461 --> 00:24:33,490 - Îți dau 100 de dolari. - Bine. 226 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 În regulă. 227 00:24:38,690 --> 00:24:43,830 Ei bine, ești foarte norocos că asta ancheta este atât de bine finanțată, o să vă spun asta. 228 00:24:50,450 --> 00:24:52,287 Da, șterge-l. 229 00:24:52,430 --> 00:24:55,042 - Ștergeți-l. - Șterge, șterge. 230 00:24:55,600 --> 00:24:58,680 - Chiar acolo? - Da, oprește-te aici, du-te cu câteva cadre înapoi. 231 00:25:00,560 --> 00:25:03,140 - Bine. - Bine, oprește-te, reluează asta. 232 00:25:03,690 --> 00:25:06,381 Bine, bine, oprește-te, poți da-mi si alte unghiuri ale camerei? 233 00:25:06,431 --> 00:25:07,791 Sigur. 234 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Acum, întrerupeți. 235 00:25:13,940 --> 00:25:18,079 Nu este magazinul acela de sandvișuri de pe Decatur, cea care face fripturile de brânză? 236 00:25:18,180 --> 00:25:19,804 Oh, da, am fost acolo, acel loc este legitim. 237 00:25:19,900 --> 00:25:21,438 Omule, locul acela este delicios. 238 00:25:21,940 --> 00:25:23,340 Ce mai faci, Bill? 239 00:25:26,250 --> 00:25:27,392 Acesta este drumul de urmat. 240 00:25:27,442 --> 00:25:28,811 Modul în care brânza se revarsă peste pâine. 241 00:25:29,000 --> 00:25:31,202 - Hei, trebuie să iau un cheeseburger. - Jim! 242 00:25:31,252 --> 00:25:32,719 Bine, dă-mi un greu copie, apoi șterge-l, 243 00:25:32,820 --> 00:25:35,760 - și continuă doar cu codurile de timp de acolo. - Ai înţeles. 244 00:25:36,060 --> 00:25:38,160 - M-am uitat la magazin. - Da? 245 00:25:38,770 --> 00:25:40,821 Au instalat recent o nouă unitate de depozitare. 246 00:25:40,930 --> 00:25:43,662 Conform acelei lucrări comanda, acel congelator are 247 00:25:43,766 --> 00:25:47,540 am 36 inchi de oțel beton armat care îl protejează. 248 00:25:49,690 --> 00:25:52,098 Acum, ar putea fi al lumii cel mai sigur dulap pentru carne, 249 00:25:52,190 --> 00:25:53,575 dar când te gândești traficantii de droguri, 250 00:25:53,650 --> 00:25:57,001 fața hotelului și spălătorie falsă serviciul care face excursii într-un singur sens la acest loc... 251 00:25:57,070 --> 00:25:59,091 Și nimic nu se stinge niciodată. 252 00:26:00,120 --> 00:26:02,586 Cred că știi exact la ce ajung. 253 00:26:03,180 --> 00:26:04,953 La dracu! 254 00:26:08,560 --> 00:26:10,568 - Domnule. - O, mulţumesc. 255 00:26:10,618 --> 00:26:12,442 - O șterg? - Şterge-l. 256 00:26:18,100 --> 00:26:22,180 Te-ai rupt vreodată într-un seif înainte? 257 00:26:23,350 --> 00:26:27,076 - Nu... vorbesti serios acum? - Nu știu. 258 00:26:27,230 --> 00:26:28,730 - Ai? - Nu. 259 00:26:28,860 --> 00:26:31,600 - Dar acesta? - Da, du-te, Lewis. 260 00:26:32,610 --> 00:26:34,847 Știi, iată o întrebare: 261 00:26:34,940 --> 00:26:37,600 Cineva construiește un seif în spatele unui magazin alimentar, nu? 262 00:26:37,724 --> 00:26:38,764 Da. 263 00:26:38,820 --> 00:26:40,933 - Și am găsit-o. - Tocmai. 264 00:26:40,980 --> 00:26:45,490 Și presupunem că este plin de bani, sau droguri sau orice altceva... e plin de chestii? 265 00:26:45,750 --> 00:26:46,642 Da. 266 00:26:46,692 --> 00:26:51,668 Ei bine... cum facem... știi, scoate-l... afară? 267 00:27:21,740 --> 00:27:24,359 Salut, te pot ajuta? 268 00:27:24,680 --> 00:27:26,607 Da, salut. 269 00:27:26,710 --> 00:27:28,205 O clipă. 270 00:27:28,854 --> 00:27:30,512 O clipă. 271 00:27:33,804 --> 00:27:35,579 Da, bine. 272 00:27:36,010 --> 00:27:40,647 Am nevoie de un burghiu. 273 00:27:42,100 --> 00:27:44,260 Stai... stai... 274 00:27:44,640 --> 00:27:47,518 Cum vei plăti pentru asta? 275 00:27:48,720 --> 00:27:52,250 Ei bine, oamenii mei te vor contacta și aranjează-l, da, da. 276 00:27:53,860 --> 00:27:56,707 Yankul ascunde ceva. 277 00:27:56,757 --> 00:27:58,825 El trebuie să fie o bancă tâlhar sau ceva de genul ăsta. 278 00:27:59,030 --> 00:28:01,333 Da, atât de tare. 279 00:28:11,420 --> 00:28:13,709 - Trebuie să plec, tu termini. - Dar nu sunt autorizat. 280 00:28:13,880 --> 00:28:15,750 Cui îi pasă? 281 00:28:16,010 --> 00:28:19,690 Deci acesta este planul pentru apartament care este direct deasupra seifului? 282 00:28:19,995 --> 00:28:23,147 - Da, am înregistrat-o azi dimineață. - Ai făcut o treabă bună. 283 00:28:23,397 --> 00:28:24,383 Ce este asta? 284 00:28:24,670 --> 00:28:26,640 Asta e de la băieții din Germania. 285 00:28:26,850 --> 00:28:29,890 Acesta este citatul pentru burghiu? Știi că nu am acești bani. 286 00:28:30,310 --> 00:28:33,430 - Sunt sigur că te vei gândi la ceva. - De unde o să fac rost de astfel de bani? 287 00:28:33,770 --> 00:28:36,400 Ești inteligent, viclean. 288 00:28:36,610 --> 00:28:38,790 Despre ce naiba vorbesti? De unde vin banii tăi? 289 00:28:38,874 --> 00:28:39,907 ma refinantez. 290 00:28:40,020 --> 00:28:43,243 - Ce refinanţare? - Este un împrumut cu capital propriu, am aplicat deja. 291 00:28:43,320 --> 00:28:45,570 Îți ipoteci casă pentru a plăti un furt? 292 00:28:45,620 --> 00:28:49,200 - Ai idee cât de nebun este asta? - Nu avem mult timp. 293 00:28:50,120 --> 00:28:54,400 Bine, așa cum spuneam, tavanul este locul în care cred că intrăm. 294 00:28:54,520 --> 00:28:58,018 Ușa seifului nu este atât de veche, încurcată cu ea se riscă o siguranță... 295 00:28:58,130 --> 00:28:59,927 dacă nu vrem angajați profesioniști biscuiți siguri... 296 00:29:00,020 --> 00:29:00,930 - Ceea ce noi nu facem. - Ceea ce noi nu facem. 297 00:29:01,031 --> 00:29:03,908 Ceea ce spui este că forăm jos prin podeaua apartamentului? 298 00:29:04,170 --> 00:29:04,942 Asta e corect. 299 00:29:05,220 --> 00:29:07,798 - Și unde vom face asta? - Sala de mese. 300 00:29:08,380 --> 00:29:09,674 Să verificăm. 301 00:29:12,230 --> 00:29:15,740 Singurul alt problema este ar putea fi un chiriaș. 302 00:29:19,740 --> 00:29:21,080 Ce-i asta? 303 00:29:21,490 --> 00:29:25,360 Uh... asta nu-i nimic... O albină a zburat înăuntru fața mea când făceam acea parte. 304 00:29:27,490 --> 00:29:30,662 - Va trebui să avem de-a face cu el. - Cine, chiriașul? 305 00:29:30,740 --> 00:29:33,188 - Păi, îl plătim? - Să-l plăteşti? Ce? Nu! 306 00:29:33,238 --> 00:29:35,833 Îl vom lega doar sus sau orice altceva. 307 00:29:36,330 --> 00:29:39,040 Leagă-l sau orice altceva, asta sună complicat, care dintre noi face asta? 308 00:29:39,090 --> 00:29:40,425 Ei bine, sunt sigur că nu va fi ușor. 309 00:29:40,475 --> 00:29:43,350 Ei bine, tocmai ai spus-o, cum ar fi, orice, îl vom lega. 310 00:29:43,471 --> 00:29:45,421 Ei bine, hai să punem asta pentru acum, trebuie să ne întoarcem... deci... 311 00:29:45,760 --> 00:29:48,510 Ești bun pentru bani, pentru că vreau să pun ordinea? 312 00:29:50,430 --> 00:29:51,918 Jim, sunt 10 mii. 313 00:29:51,968 --> 00:29:55,550 Ei bine, ești bun pentru asta sau nu, pentru că sunt în totalitate? 314 00:29:59,110 --> 00:30:01,100 Nu mă lăsa atârnat. 315 00:30:05,940 --> 00:30:07,675 Mi-a luat 3 ore, apropo. 316 00:30:08,666 --> 00:30:10,750 Și este Da Vinci-esque. 317 00:30:21,340 --> 00:30:23,680 Bine, da, voi... O să-mi dau seama. 318 00:30:27,640 --> 00:30:31,341 Ești un gânditor pozitiv... si te respect. 319 00:30:34,770 --> 00:30:37,310 Și te-am săpat al naibii. 320 00:30:58,670 --> 00:31:00,500 Ai făcut vreodată una dintre astea inainte? 321 00:31:01,300 --> 00:31:02,300 Nu. 322 00:31:02,630 --> 00:31:05,540 Nu fac asta din bunătatea inimii mele. 323 00:31:06,010 --> 00:31:08,170 Întrebi pentru o grămadă de bani. 324 00:31:08,680 --> 00:31:10,766 Acesta este un împrumut pe termen scurt. 325 00:31:12,810 --> 00:31:13,909 Știu. 326 00:31:14,230 --> 00:31:15,582 Să mergem. 327 00:31:27,570 --> 00:31:29,690 Băieții ăștia știu scorul. 328 00:31:30,200 --> 00:31:34,490 Unul... doi ar putea încerca să fugă, dacă se întâmplă asta, oprește-i. 329 00:31:46,010 --> 00:31:49,546 În regulă, toată lumea sus. TOTI SUS! 330 00:31:49,699 --> 00:31:55,484 Ridică-te! Sus! Stai de perete... chiar acum! Mişcare! Du-te de zidul acela! 331 00:31:55,750 --> 00:31:57,978 Pune-te de perete! Chiar acum! 332 00:31:58,620 --> 00:32:01,569 - Ce se întâmplă? - Eşti arestat. 333 00:32:01,619 --> 00:32:02,848 Dacă îmi dai doar un minut. 334 00:32:02,885 --> 00:32:05,230 ...dreptul de a tace. 335 00:32:18,830 --> 00:32:21,089 Acesta este unul, am spus două, Am spus că am nevoie de două. 336 00:32:21,190 --> 00:32:23,038 asta e... asta e tot ce am. 337 00:32:23,130 --> 00:32:26,000 - Am spus două! - Atât am, atât am. 338 00:32:32,990 --> 00:32:34,679 Îți spun ce voi face. 339 00:32:43,440 --> 00:32:45,246 Te voi întoarce pentru asta. 340 00:32:49,800 --> 00:32:53,240 Nu, nu, nu, nu, nu, te rog, nu, nu, nu. 341 00:32:53,700 --> 00:32:55,209 - Ce vrei să faci atunci? - Nu, nu, nu, nu. 342 00:32:55,310 --> 00:32:56,989 - Nu, nu, nu. - Ce vrei să faci. 343 00:32:57,090 --> 00:32:59,655 Nu, nu, nu. 344 00:33:02,380 --> 00:33:03,380 Nu. 345 00:33:12,100 --> 00:33:15,120 Du-te cu ea, du-te! 346 00:34:56,601 --> 00:35:00,529 Bobo, e grozav. 347 00:35:27,690 --> 00:35:30,777 Bobo, Bobo, Bobo e interesant. 348 00:35:31,270 --> 00:35:34,170 Mai ales pentru cineva care vinde arme. 349 00:35:36,110 --> 00:35:39,000 E distractiv, știi, este... 350 00:35:44,880 --> 00:35:46,333 Apropo, sunt Jim. 351 00:35:52,350 --> 00:35:55,289 Hei, unde... unde suntem... unde suntem acum, este departe? 352 00:35:55,390 --> 00:35:57,750 Omule, taci naibii! 353 00:35:58,090 --> 00:35:59,380 La naiba! 354 00:36:00,540 --> 00:36:03,696 Poți să-ți așezi fundul drept acolo până când știu că suntem buni. 355 00:36:03,746 --> 00:36:07,105 Și tu nu te referi la asta, o voi face lipiți petrecerea la ureche chiar acum. 356 00:36:07,560 --> 00:36:08,938 M-ai prins? 357 00:36:12,650 --> 00:36:16,900 „Sunt” asta, e departe? 358 00:36:33,300 --> 00:36:34,565 Ieși. 359 00:36:40,840 --> 00:36:42,378 Banii! 360 00:36:54,570 --> 00:36:56,717 Asta e una mare. 361 00:36:59,240 --> 00:37:01,550 Totul este acolo, îl poți număra. 362 00:37:02,170 --> 00:37:06,030 Adică, acestea sunt... nou-nouț, nu? 363 00:37:07,012 --> 00:37:08,188 Adică... 364 00:37:09,290 --> 00:37:11,330 tu nu ai... 365 00:37:12,192 --> 00:37:13,058 ca... 366 00:37:13,190 --> 00:37:17,130 răzuiți numerele de serie ei sau ceva de genul asta, nu? 367 00:37:18,300 --> 00:37:21,861 La naiba cu cine ai, ei speră pe cineva ca mine... 368 00:37:22,260 --> 00:37:24,777 spera in unele banale nenorocit ca tine. 369 00:38:53,770 --> 00:38:55,560 Uită-te la cana aceea. 370 00:38:55,640 --> 00:38:58,255 Obișnuiește-te, el este noul nostru coleg de cameră. 371 00:38:58,660 --> 00:39:02,690 - Și e singur acolo, corect? - Abia l-am văzut plecând de acolo. 372 00:39:11,540 --> 00:39:13,770 - Unde ai ascuns duba? - Duba? 373 00:39:13,990 --> 00:39:17,580 Nu, tocmai am primit farfuriile, Am crezut că o să iei duba. 374 00:39:18,250 --> 00:39:20,010 Trebuia să faci ai grija de amandoi. 375 00:39:20,460 --> 00:39:22,170 Nu, îmi amintesc că ai spus că tu... 376 00:39:22,380 --> 00:39:26,290 Nu, nu, nu am făcut-o, duba era a ta, ce naiba o sa facem acum? 377 00:39:28,340 --> 00:39:31,580 Presupun că m-am prost, scuze, omule. 378 00:39:33,390 --> 00:39:34,468 Isus! 379 00:39:38,480 --> 00:39:40,281 Cum ar trebui să reușim asta? 380 00:39:40,310 --> 00:39:42,669 huh? Serios? 381 00:39:43,060 --> 00:39:44,658 Uită-te la chestia asta! 382 00:39:44,860 --> 00:39:47,350 Nici măcar nu poate păstra cel mai simplu lucru... 383 00:39:47,740 --> 00:39:50,758 Suntem pe cale să ne riscăm viața aici! iti dai seama de asta? 384 00:39:51,000 --> 00:39:53,642 Ai vreo idee cum periculos este ceea ce încercăm să facem? 385 00:39:53,692 --> 00:39:58,460 Câte lucruri pot merge prost? Sau sunt pur și simplu nu poți vedea asta în niciun moment? 386 00:40:06,010 --> 00:40:09,000 L-am ridicat și l-am ascuns de aeroport în această dimineață. 387 00:40:09,220 --> 00:40:14,560 Îmi pare rău, David, a fost doar... doar un pic... pre-furt... glumă. 388 00:40:21,110 --> 00:40:23,620 A fost... a fost doar o gluma! 389 00:40:40,790 --> 00:40:45,000 Te rog nu fi el, te rog nu fi el, te rog nu fi el, te rog nu fi el. 390 00:41:14,080 --> 00:41:15,590 Suntem bine? 391 00:41:15,870 --> 00:41:18,240 Arăți atât de tare acum. 392 00:41:18,420 --> 00:41:21,597 Acum, o să intru și asigurați-vă că suntem clari. 393 00:41:22,192 --> 00:41:27,901 Și când știu că suntem clari, voi face TE invit prin walkie-talkie, bine? 394 00:41:27,951 --> 00:41:29,252 Bine. 395 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 La dracu '! 396 00:43:29,590 --> 00:43:30,880 Scoală-te! 397 00:43:31,340 --> 00:43:33,080 Treci naibii! 398 00:43:35,720 --> 00:43:37,093 Mişcare! 399 00:43:40,260 --> 00:43:43,300 Urcă-te în pat! Stai linistit! 400 00:44:12,950 --> 00:44:14,324 Hristos! 401 00:44:27,190 --> 00:44:29,210 Ai auzit ceva? 402 00:44:43,410 --> 00:44:49,080 Mi-am întors privirea, el a venit după eu, am târât fata cu el. 403 00:44:54,460 --> 00:44:56,080 Am împușcat doar tipul. 404 00:45:14,720 --> 00:45:16,440 Aruncă-o pe pat. 405 00:45:19,200 --> 00:45:21,070 Dă-o afară de aici. 406 00:45:22,640 --> 00:45:25,560 - Mai avem nevoie de o pensulă. - Unde o să o punem? 407 00:45:25,704 --> 00:45:27,874 Bine, scoate-o înapoi. 408 00:45:29,670 --> 00:45:32,740 Oh, Doamne, se sufocă! 409 00:45:33,950 --> 00:45:35,550 Pune-o aici. 410 00:45:43,680 --> 00:45:45,170 Asta arata destul de bine... 411 00:45:47,720 --> 00:45:49,389 poate. 412 00:45:59,240 --> 00:46:02,665 Pe trei, doi, unu... sus! 413 00:48:09,620 --> 00:48:12,200 Bine, știi exercițiul. 414 00:49:24,750 --> 00:49:26,935 Primul pic e cheltuit. 415 00:49:27,740 --> 00:49:29,190 Cât de departe suntem? 416 00:49:37,080 --> 00:49:38,290 Ce s-a întâmplat? 417 00:49:39,020 --> 00:49:40,804 Au schimbat reteta. 418 00:49:42,583 --> 00:49:44,330 Știi, are aprobarea mea. 419 00:49:45,040 --> 00:49:47,510 Suntem cam la jumătatea drumului. 420 00:49:47,800 --> 00:49:49,264 Am nevoie de o țigară. 421 00:50:03,150 --> 00:50:04,710 La dracu. 422 00:50:05,440 --> 00:50:07,150 Mă voi ocupa de asta. 423 00:50:07,780 --> 00:50:10,020 - Ce ai de gând să faci? - Ceva. 424 00:50:23,670 --> 00:50:25,041 Hei acolo. 425 00:50:27,210 --> 00:50:28,478 Bună seara. 426 00:50:28,650 --> 00:50:30,530 Chiar ne-ai dat un început, omule. 427 00:50:31,380 --> 00:50:33,824 Da, păi, am crezut că am văzut niște oameni descarc niste echipamente acolo jos... 428 00:50:33,950 --> 00:50:38,893 Ei bine, asta e probabil, avem o supraveghere continuă și aproape ai intrat în ea. 429 00:50:39,020 --> 00:50:40,540 O supraveghere? 430 00:50:41,730 --> 00:50:45,474 - Detectivul O'Connor. - Oh! Uh... Cliff. 431 00:50:45,524 --> 00:50:46,891 Hei. 432 00:51:05,010 --> 00:51:06,997 Cât timp ai privit? 433 00:51:07,452 --> 00:51:09,803 - Tipul tău de aici? - În seara asta? 434 00:51:09,970 --> 00:51:11,296 18 ore, cred. 435 00:51:11,541 --> 00:51:13,243 Hei, ai vrea să stingi luminile? 436 00:51:13,380 --> 00:51:17,396 Știi, mereu mi-am dorit să fiu un polițist, pare o afacere destul de bună. 437 00:51:17,800 --> 00:51:20,050 - Există avantaje. - Da, pun pariu că există. 438 00:51:23,180 --> 00:51:26,180 Știi, o să am nevoie de tine pentru a stinge luminile alea, Cliff. 439 00:51:26,730 --> 00:51:29,353 Oh, da, sigur... luminile. 440 00:51:29,690 --> 00:51:32,949 O să am nevoie de radioul tău, de celelalte apeluri, anunță-o ce se întâmplă aici. 441 00:51:33,050 --> 00:51:37,468 Sunt chestii sub acoperire, omule, chiar nu poți, îmi pare rău. 442 00:51:39,060 --> 00:51:42,759 Oh, da, corect... Hei, nu e nicio problemă, ofițer! 443 00:51:43,080 --> 00:51:45,336 - Noroc. - O noapte bună, Cliff. 444 00:52:24,540 --> 00:52:25,540 Nu! 445 00:53:09,820 --> 00:53:12,111 Trebuie să ne mișcăm, alergăm în urmă. 446 00:53:29,310 --> 00:53:31,300 Bun! Am o mușcătură! 447 00:53:38,610 --> 00:53:40,380 Continuă! 448 00:53:55,860 --> 00:53:57,693 Trebuie să ne împiedicăm. 449 00:54:00,050 --> 00:54:02,031 ... orice acolo. 450 00:54:11,310 --> 00:54:12,470 Centura. 451 00:54:14,060 --> 00:54:15,060 Este stricat. 452 00:54:15,440 --> 00:54:17,060 Mai avem ceva? 453 00:54:30,500 --> 00:54:32,280 Ce... ce urmează, Jim? 454 00:54:35,710 --> 00:54:37,455 Ne vom gândi la ceva. 455 00:54:40,630 --> 00:54:42,629 - Suntem dracului? - Nu. 456 00:54:44,480 --> 00:54:46,180 - Uh-uh. - Bine. 457 00:55:16,180 --> 00:55:18,660 Aveam doar un sfert de un inch rămas. 458 00:55:27,430 --> 00:55:29,337 Bine, apucă-l. 459 00:55:37,860 --> 00:55:39,500 Vrei să exersezi sau ceva? 460 00:55:40,770 --> 00:55:43,040 O țin dacă preferați. 461 00:55:46,410 --> 00:55:49,400 Nu ai avut multe cafea azi, tu? 462 00:55:49,830 --> 00:55:52,340 J.K., mergi. 463 00:56:02,340 --> 00:56:03,790 Încă două! Dă-mi bine! 464 00:56:07,760 --> 00:56:10,998 sare prea mult... suntem naibii. 465 00:56:18,910 --> 00:56:20,508 Am o idee. 466 00:56:21,440 --> 00:56:24,853 E un fel de... nenorocit. 467 00:58:36,850 --> 00:58:38,387 Jim? 468 00:58:46,640 --> 00:58:48,620 - Oh, la naiba. - Ai auzit de... 469 00:59:07,470 --> 00:59:09,730 - Am terminat. - Bine. 470 01:00:38,360 --> 01:00:39,581 Gata. 471 01:00:40,200 --> 01:00:42,060 Bine, am paharul. 472 01:00:42,580 --> 01:00:45,410 Și ai dreptate, văd două sisteme de siguranță, ceea ce înseamnă 473 01:00:45,420 --> 01:00:49,096 dacă omitem un număr, asta este, nimic nu va deschide ușa aceea. 474 01:00:50,420 --> 01:00:53,550 Bine, hai să continuăm. 475 01:00:54,150 --> 01:00:56,705 Deplasați-vă încet la corect și șterge-l. 476 01:00:57,300 --> 01:00:58,840 Trecerea la zero. 477 01:01:04,310 --> 01:01:05,433 Gata. 478 01:01:06,210 --> 01:01:07,967 Bine, continuă. 479 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Captură! 480 01:01:29,250 --> 01:01:32,290 - Gata. - Dă-mi doar o secundă. 481 01:01:45,640 --> 01:01:47,453 Bine, continuă. 482 01:01:56,150 --> 01:01:57,360 Prin! 483 01:02:06,870 --> 01:02:07,925 Gata. 484 01:02:42,200 --> 01:02:44,433 Mai încet, nu văd crestătura. 485 01:03:00,550 --> 01:03:02,287 Oprește-te, oprește-te! 486 01:03:02,880 --> 01:03:05,090 Prin... cred. 487 01:03:06,220 --> 01:03:07,229 crezi? 488 01:03:07,330 --> 01:03:10,395 Este în spatele celorlalți doi sună și abia îl văd, 489 01:03:10,445 --> 01:03:12,881 dar am auzit ceva latch, ai auzit? 490 01:03:13,100 --> 01:03:15,143 Nu, nu am făcut-o. 491 01:03:20,570 --> 01:03:22,260 E prins... deschide-l. 492 01:03:23,900 --> 01:03:25,292 esti sigur? 493 01:03:28,160 --> 01:03:29,541 Bună ziua? 494 01:03:32,250 --> 01:03:33,490 Da, deschide-l. 495 01:03:56,440 --> 01:03:57,650 Este deschis? 496 01:04:15,580 --> 01:04:16,735 Deschis. 497 01:04:16,880 --> 01:04:18,410 Este bine? 498 01:04:24,780 --> 01:04:28,460 Ce? Ce se întâmplă? 499 01:04:30,140 --> 01:04:34,630 Mă auzi? Ce este, doar fripturi acolo jos? 500 01:04:36,020 --> 01:04:38,560 Vorbeste cu mine, la ce te uiti? 501 01:04:40,440 --> 01:04:41,950 Ar trebui să vii aici. 502 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 Bine. 503 01:05:01,630 --> 01:05:03,444 Este în regulă. 504 01:05:09,720 --> 01:05:11,550 Ce dracu este locul ăsta? 505 01:05:23,930 --> 01:05:25,886 Ai deschis asta? 506 01:06:21,060 --> 01:06:23,000 Ar trebui să mergem înapoi și să curățăm. 507 01:06:23,630 --> 01:06:24,930 Bine. 508 01:07:00,040 --> 01:07:01,263 Bună ziua? 509 01:07:05,420 --> 01:07:06,720 Bună ziua? 510 01:07:29,020 --> 01:07:31,230 Am un băiețel acasă. 511 01:07:33,190 --> 01:07:34,573 Are trei ani. 512 01:07:36,280 --> 01:07:38,440 Trebuie să-l sun pe tatăl lui. 513 01:07:41,450 --> 01:07:42,611 Vă rog! 514 01:07:44,540 --> 01:07:46,755 Te rog, asta e tot ce cer. 515 01:08:06,390 --> 01:08:10,230 Scrie numarul... scrie-l pe mana mea. 516 01:08:50,230 --> 01:08:52,274 - Buna ziua? - Da, eu sunt. 517 01:08:52,324 --> 01:08:54,655 Hei... stii cat e ceasul? 518 01:08:54,860 --> 01:08:57,393 - Am verificat și e devreme. - Ei bine, ce vrei? 519 01:08:57,513 --> 01:08:59,770 - Mă poți ajuta? - Ce este? 520 01:09:08,460 --> 01:09:09,917 - Bună. - Hei. 521 01:10:03,430 --> 01:10:05,108 Isuse, la naiba. 522 01:10:15,280 --> 01:10:16,806 Locuiesti aici? 523 01:10:18,110 --> 01:10:19,459 Cine locuiește aici? 524 01:10:19,860 --> 01:10:23,350 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Ale cui sunt armele? 525 01:10:23,780 --> 01:10:25,270 Ce arme? 526 01:10:26,450 --> 01:10:27,585 Armele din dulap. 527 01:10:28,440 --> 01:10:30,428 Nu știu nimic despre arme. 528 01:10:30,478 --> 01:10:32,345 Al cui... nu știi orice despre arme. 529 01:10:32,960 --> 01:10:34,464 - Sunt ale lui? - Nu știu! 530 01:10:35,320 --> 01:10:37,290 Nu-l cunosc! 531 01:10:58,950 --> 01:11:01,060 - Ale cui sunt armele? - Nu știu. 532 01:11:01,280 --> 01:11:03,820 ale cui sunt armele? 533 01:11:04,058 --> 01:11:05,071 huh? 534 01:11:05,240 --> 01:11:08,253 - Ale cui sunt armele? - Ce vrei de la mine? 535 01:11:08,330 --> 01:11:11,490 - Ale cui sunt acele arme? - Nu-l cunosc. 536 01:11:12,000 --> 01:11:15,743 Nu-l cunosc, doar... 537 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 El este o capră. 538 01:11:19,630 --> 01:11:23,029 Am... am probleme și durere. 539 01:11:25,640 --> 01:11:27,470 Ai avut ghinion. 540 01:11:36,020 --> 01:11:38,444 - Ce a spus ea? - Nimic, ea crede că sunt ale lui. 541 01:11:38,760 --> 01:11:40,920 - Cine dracu este „el”? - Ea nu ştie. 542 01:11:41,270 --> 01:11:43,487 Acestea nu sunt încărcate, ai vazut asta, nu? 543 01:11:46,280 --> 01:11:47,860 Nu putem face asta. 544 01:11:49,120 --> 01:11:52,110 - Ce înseamnă? - Acolo jos nu este doar puțin... 545 01:11:54,710 --> 01:11:56,660 Nu știu ce este asta. 546 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 nu stiu unde suntem chiar acum. 547 01:12:00,840 --> 01:12:03,300 Suntem în inima „Visul american”. 548 01:12:03,840 --> 01:12:07,060 Nu am văzut niciodată nimic asa inainte in viata mea! 549 01:12:07,120 --> 01:12:10,920 - Ei bine, este un pic o întorsătură. - Trebuie să plecăm de aici, omule. 550 01:12:11,157 --> 01:12:12,730 - Bine. - Totul rămâne 551 01:12:12,780 --> 01:12:14,719 exact unde l-am găsit, asta e o nebunie acum. 552 01:12:14,769 --> 01:12:19,136 Este un pic nebunesc, dar asta nu înseamnă trebuie să pleci cu mâinile goale, David. 553 01:12:19,470 --> 01:12:22,758 Cu mâinile goale? Vom avea noroc să plec de aici. 554 01:12:29,280 --> 01:12:31,490 Ai adus destule saci pentru a lua totul. 555 01:12:33,750 --> 01:12:34,830 Isus! 556 01:12:35,290 --> 01:12:37,717 - Știai despre asta. - Ce? 557 01:12:38,080 --> 01:12:41,120 Ai făcut-o, știai că asta e aici. 558 01:12:42,100 --> 01:12:46,260 Nu... nimeni nu găsește așa ceva de nicăieri! 559 01:12:48,470 --> 01:12:50,150 Am făcut-o. 560 01:12:59,440 --> 01:13:01,700 - Ai avut ochii pe asta! - Nu, David, nu am făcut-o. 561 01:13:01,750 --> 01:13:04,095 - Sunt la fel de șocată ca și tine. - Ei bine, nu arăți. 562 01:13:04,145 --> 01:13:06,281 Ei bine, eu vin pregătit, asta e ceea ce tu fă când ești cineva ca mine 563 01:13:06,398 --> 01:13:09,200 care refuză să subestimeze puterea gândirii pozitive. 564 01:13:09,280 --> 01:13:10,780 Vrei să știi cât de pozitiv sunt? 565 01:13:11,237 --> 01:13:16,120 Adică, asta avea să fie o surpriză, dar pot spune că ești puțin stresat. 566 01:13:16,330 --> 01:13:19,973 Sunt atât de sigur că am două bilete buzunarul meu acum pentru Bahamas... 567 01:13:20,080 --> 01:13:21,434 una cu numele tău pe ea, 568 01:13:21,484 --> 01:13:23,739 pentru că când terminăm aici, vom sărbători, 569 01:13:23,789 --> 01:13:25,670 bând rom și fumând trabucuri. 570 01:13:25,880 --> 01:13:28,703 - Așa sunt cât de pozitivă sunt. - Încerci să-mi lipești asta? 571 01:13:28,753 --> 01:13:31,170 - Asta se întâmplă? - Ce ţine de tine? 572 01:13:31,390 --> 01:13:32,269 Sunt serios! 573 01:13:32,370 --> 01:13:35,319 Ei bine, dacă vorbești serios, atunci tu ar trebui să știi că nu ai niciun sens. 574 01:13:35,420 --> 01:13:37,859 De cât timp ai așteptat pentru cineva ca mine să facă asta? 575 01:13:37,960 --> 01:13:40,220 Un tip spre care ai putea arăta cu degetul? 576 01:13:41,560 --> 01:13:43,100 David, am crezut că ești... 577 01:13:44,730 --> 01:13:47,362 Știi că ar trebui să fiu un geniu să plănuiești așa ceva! 578 01:13:47,412 --> 01:13:51,059 - Deci spune-mi altă poveste, Jim. - Bine... suntem prieteni... 579 01:13:51,109 --> 01:13:53,681 am avut mulți bani, si sunt super fericit de asta. 580 01:13:54,060 --> 01:13:55,245 Aici e povestea ta. 581 01:13:55,440 --> 01:13:57,650 - Nu ne atingem... - O, Doamne! 582 01:13:58,410 --> 01:14:04,054 Ce este nevoie pentru a obține pe cineva să împărțim milioane de dolari cu tine? 583 01:14:04,260 --> 01:14:05,790 Fii în stăpânire! 584 01:14:28,230 --> 01:14:31,176 - Jim, vânătoarea a terminat. - David. 585 01:14:33,280 --> 01:14:35,197 Deschideți-l. 586 01:14:39,040 --> 01:14:41,570 Te-am întrebat frumos. 587 01:14:42,040 --> 01:14:43,580 Îmi pare rău. 588 01:14:46,590 --> 01:14:50,550 Uite, dacă ți-e frică, Am înțeles, e în regulă. 589 01:14:51,170 --> 01:14:52,583 Dar nu sunt. 590 01:14:52,660 --> 01:14:57,680 Și... și am... Am venit aici departe, deci, vă rog să deschideți ușa. 591 01:14:58,050 --> 01:15:00,040 Ne vei ucide pentru asta. 592 01:15:04,150 --> 01:15:06,510 Am să întreb doar tu inca o data. 593 01:15:07,400 --> 01:15:09,883 Te rog deschide-l. 594 01:15:14,110 --> 01:15:15,313 Nu pot. 595 01:15:16,450 --> 01:15:17,490 Deschide-l! 596 01:15:17,700 --> 01:15:19,070 - Deschide-l! - Jim! 597 01:15:19,290 --> 01:15:22,168 Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l! 598 01:15:22,396 --> 01:15:26,130 Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l! 599 01:17:18,320 --> 01:17:20,164 Cred că ar trebui așteaptă cu ea, 600 01:17:21,030 --> 01:17:24,179 în timp ce termin de încărcat sus de la poartă, 601 01:17:25,750 --> 01:17:28,280 și atunci vom primi scăpa de ea în nord. 602 01:17:31,750 --> 01:17:33,580 Ea mi-a văzut fața, 603 01:17:34,050 --> 01:17:36,060 ce altceva am putea face? 604 01:17:37,880 --> 01:17:39,180 În regulă. 605 01:19:30,200 --> 01:19:32,030 Hei, Dave, chiar imi pare rau... 606 01:22:41,820 --> 01:22:43,310 Mai multe aici. 607 01:22:45,060 --> 01:22:47,150 Bine, ești pe soft pământ acum, vino aici. 608 01:22:51,610 --> 01:22:54,581 Bine, lasă-mă să pun tu înăuntru... coboară. 609 01:22:57,530 --> 01:22:59,150 asta e bine, stai jos. 610 01:23:12,790 --> 01:23:16,437 Acum, iată ce se va întâmpla: Dacă faci exact cum spun eu, vei trăi. 611 01:23:16,820 --> 01:23:20,510 Dacă faci ceva diferit, nu vei, intelegi? 612 01:23:21,560 --> 01:23:23,140 Isus! Da? 613 01:23:23,390 --> 01:23:24,390 Da. 614 01:23:24,820 --> 01:23:26,980 A trecut mult dracului de noapte. 615 01:24:06,150 --> 01:24:08,560 Odată ce ne oprim, O să te dau afară. 616 01:24:09,020 --> 01:24:12,592 Așa poți trece mai departe asta ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată, bine? 617 01:24:42,560 --> 01:24:44,590 Ce vrei de la mine? 618 01:24:56,780 --> 01:24:58,494 La naiba, cine sunt ei? 619 01:24:58,900 --> 01:25:00,730 Pe cine ai sunat? 620 01:25:06,040 --> 01:25:08,996 Spune-mi sau te împușc prin scaunul dracului... spune-mi! 621 01:25:15,050 --> 01:25:16,507 Nu, nu, nu, nu, sunt polițist! 622 01:25:16,557 --> 01:25:19,423 Nu, nu, nu.